Templates are a legacy feature in Optuma and have been replaced with Chart Layouts and Page Layouts.
However, it is possible to access these features under Settings > Workspace > General > Enable Legacy Templates.
Applying a Template to an Existing Chart
Applying a Template to an Existing Workbook
Creating a Template
Opening a New Chart with a Template